Italienisch-Deutsch Übersetzung für rivolta

Aufruhrder
All das wirkt sich negativ auf die Menschen aus und führt zu Verzweiflung und Aufruhr. Tutto ciò si ripercuote negativamente sulle persone, causando disperazione e provocando la rivolta. Sie gibt ferner der Hoffnung Ausdruck, dass die von der Königlichen Regierung geleitete Ermittlung der Hintergründe des Aufruhrs vom 29. Jänner dieses Jahres zu mehr Stabilität im Lande führen wird. La Commissione esprime inoltre la speranza che l'indagine sui motivi della rivolta del 29 gennaio scorso avviata dal governo monarchico porti ad una maggiore stabilità nel paese. Derzeit befindet sich ein großer Teil des Sektors aufgrund eines erneuten massiven Rentabilitätsverlusts in Aufruhr, für den der Anstieg der Dieselpreise natürlich eine der Hauptursachen darstellt. Attualmente, una grande fetta del settore è in rivolta come conseguenza di un'altra drastica caduta nella redditività, tra le cui cause principali c'è certamente l'aumento del prezzo del gasolio.
Aufstandder
Der Aufstand endete in einer schrecklichen Tragödie. La rivolta si dissolse in un'immensa tragedia. Die arabischen Länder befürchten einen Aufstand ihrer Volksmassen. I paesi arabi temono una rivolta popolare delle loro masse. Folglich kann nur dieses Mißtrauen den Aufstand der Fischer in meiner Heimat erklären. Pertanto, soltanto la sfiducia può spiegare la rivolta dei pescatori nel mio paese.

Empörungdie
schriftlich. - (FR) Die Fischer in Frankreich, Spanien und Italien bringen ihre legitime Revolte, ihr Recht, von ihrer Arbeit leben zu können, ihre Empörung zum Ausdruck. per iscritto. - (FR) I pescatori di Francia, Spagna e Italia ci parlano della loro legittima rivolta, del loro diritto a vivere, della loro indignazione. Dies ist heute beispielsweise an der gesamten portugiesischen Küste der Fall; dort kommt immer mehr Unruhe und Empörung gegenüber den Organen der EU auf. Tale fenomeno si verifica oggi per esempio lungo l'intera costa portoghese, dove cresce l'inquietudine e la rivolta contro le autorità europee.
Krawallder
Randaledie
RevoltedieHerr Watson, ich möchte Ihnen sagen, dass für Sie der bekannte Satz von Camus gilt, der sagte, dass seine Revolte auch die Revolte der Anderen sei. Onorevole Watson, mi permetto di dire che le si addice la frase di Camus il quale affermava che la sua rivolta era anche la rivolta degli altri. schriftlich. - (FR) Die Fischer in Frankreich, Spanien und Italien bringen ihre legitime Revolte, ihr Recht, von ihrer Arbeit leben zu können, ihre Empörung zum Ausdruck. per iscritto. - (FR) I pescatori di Francia, Spagna e Italia ci parlano della loro legittima rivolta, del loro diritto a vivere, della loro indignazione.
Tumultder